ترجمه ی قالب

سلام،  من یه قالبی رو ترجمه و راست چین کردم، بعد از آپدیت قالب چند تا جمله اضافه شده بود که اونا رو هم با poedit ترجمه کردم ولی مشکل این جاست که جمله هایی که به صورت جمع و فرد هستند فراخوانی نمیشه (همین جمله ها قبلا درست بود) چه باید کرد دوستان؟؟