تغییر ترجمه های وردپرس فارسی

[resurrectiiion]

با سلام

پیامی که برای خطلای 404 نمایش داده می شود در حالت پیش فرض این است:

۴۰۴— متأسفیم شما را اینجا می*بینیم!

نترسید! با هم درستش می*کنیم. بیاین با هم گزینه*هایی رو که در پیش*رو دارید بررسی کنیم.

شما می*توانید به → برگهٔ نخست برگردید و یا صفحه*ی مورد نظرتان را جستجو کنید.

چطور می توان متن ها را تغییر داد؟ پوشه این متن ها در کدام قسمت است!!!

 

[Black_Sky]

توی پوسته فایل 404.php

 

[hannanstd.ir]

اول بررسی کنین ببینین ترجمه هسته وردپرس است یا قالب؟

 

[resurrectiiion]

اول بررسی کنین ببینین ترجمه هسته وردپرس است یا قالب؟

ترجمه قالب که دقیقا همین متن ها را داشت تغییر دادم ولی سایت تغییر نکرد، فکر میکنم از خود وردپرس یاشه!

404.php را هم باز کردم اما هیچ پیام فارسی یا انگلیسی در رابطه با خطای 404 در آن نیست.

این ها را در قالب پیاده کرم:

#: loop-no-posts.php

msgid "404 — Fancy meeting you here!"

msgstr "۴۰۴ — متاسفانه صفحه مورد نظر شما پیدا نشد!"

#: loop-no-posts.php

msgid "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here."

msgstr ""

#: loop-no-posts.php

msgid "You can return %s or search for the page you were looking for."

msgstr "شما می*توانید به %s و یا صفحه*ی مورد نظرتان را جستجو کنید."

 

[hannanstd.ir]

خب . بهترین کار نصب افزونه محلی سازی است

لینک ها تنها برای اعضای سایت قابل نمایش است.

 

[resurrectiiion]

ممنون از برنامه خوبی که معرفی کردید، اما این جمله هایی که می خوام تغییرشان بدم اینجا پیدا نشدند!!!

هیچ کدام از این سه جمله موجود نیستند، راهی نداره پیداشون کرد؟

 

[hannanstd.ir]

قالب رو ضمیمه کنین صفحه 404 رو بررسی کنیم .

 

[resurrectiiion]

قالب رو ضمیمه کنین صفحه 404 رو بررسی کنیم .

قالب رسپانسیو هست. از خود وردپرس دانلود کردم که فارسی شده بود، از اینجا دانلود کنید:

لینک ها تنها برای اعضای سایت قابل نمایش است.

 

[hannanstd.ir]

ممنون از برنامه خوبی که معرفی کردید، اما این جمله هایی که می خوام تغییرشان بدم اینجا پیدا نشدند!!!هیچ کدام از این سه جمله موجود نیستند، راهی نداره پیداشون کرد؟

دوست عزیز من تست کردم و کار کرد :

شما بعد از اینکه طبق زیر انجام دادین :

خب . بهترین کار نصب افزونه محلی سازی است

لینک ها تنها برای اعضای سایت قابل نمایش است.

این افزونه رو نصب کنین و از قسمت ابزارها >> محلی سازی رو انتخاب کنین .

تمام فایل های ترجمه رو به صورت طبقه بندی شده و مرتب میاره . روی وارسی دوباره بزنین تا در عرض چند ثانیه فراخونی بشن و میتونین عبارت مورد نظر رو سرچ کنین و بعد از تغییر روی دکمه فایل mo بساز کلیک کنین تا آنا اعمال بشه .

این افزونه حتی فایل های ترجمه pot رو هم ادیت میکنه .

اما باید وردپرس شما به گونه ای باشه که نیاز به دریافت user pas اف تی پی نداشته باشه . اگه داره . کد زیر رو خط آخر wp-config.php کپی کنین .

1- حالا قسمت ابزارها و محلی سازی بشین

2- روی قالب ها کلیک کنین .

3-

[h=3]Responsive ©

لینک ها تنها برای اعضای سایت قابل نمایش است.

[/h]رو مشاهده میکنین .

4 - سمت چپش کلی زبان هست . کنار آیکون فارسی نوشته : وارسی دوباره . روی اون بزنین و پنجره ای که باز میشه روی دکمه بررسی را شروع کن بزنین تا نوار آبی پر بشه و سپس روی تمام شده بزنین .

تذکر : اگه کدی که بالا گفتم رو توی wp-config نزنین . نمیتونه وارسی کنه

5 - حالا دوباره کنار آیکون ایران و کنار وارسی دوباره . نوشته ویرایش . روی ویرایش بزنین تا پنجره جدید باز بشه و صبر کنین تا لود بشه

6- بالا وسط نوشته ترجمه : و کنارش فیلده

7

- برای ویرایش متأسفیم شما را اینجا می*بینیم! داخل فیلده ترجمه : بنویسید : مت و صبر کنین

8- برای ویرایش نترسید! با هم درستش می*کنیم. بیاین با هم گزینه*هایی رو که در پیش*رو دارید بررسی کنیم. داخل فیلده ترجمه : بنویسید : و نترسی و چند ثانیه صبر کنین

و پس از ویرایش

بالای صفحه نوشته : پرونده mo بساز

روی اون بزنین و تمام

 

[resurrectiiion]

ممنون از پیگیری ای که میکنید، تمام این کار ها را کردم اما نشده

/* That's all, stop editing! Happy blogging. */

/** Absolute path to the WordPress directory. */
if ( !defined('ABSPATH') )
    define('ABSPATH', dirname(__FILE__) . '/');

/** Sets up WordPress vars and included files. */
require_once(ABSPATH . 'wp-settings.php');

if(is_admin()) {
add_filter('filesystem_method', create_function('$a', 'return "direct";' ));
define( 'FS_CHMOD_DIR', 0751 );
}

این هم از کپی کردن کد در کانفیگ، میزنه که پرونده اینجاست: wp-content/languages/fa_IR.po

داخل این اصلا این جمله هایی که میخوام ترجمه شونو عوض کنم نیستند!!! خودتون هم میتونید ببینید

شما جمله ها را سرچ کردید پیدا شدند؟

در پلاگین همان قسمت پرونده ترجمه فارسی 386 پرونده "پرونده های شامل تغییرات شده" هست، برای شما همینه؟

خود جمله انگلیسی را هم سرچ کردم اون هم پیدا نشد!!!!!!! تو قسمتی که متن مبدا را سرچ میکنه

 

[hannanstd.ir]

دوست عزیز ؛ من تست کردم و جواب داد .

اون آدرسی که نوشتین فایل ترجمه خود وردپرس است . در حالی که من جملات شما رو تو قالب پیدا کردم .

یعنی

wp-content/themes/responsive/languages

شما به مسیری که دادم برین و دو تا فایل fa-IR.po , fa-IR.mo رو از هاست دانلود کنین . به وسیله نرم افزار poedit فایل fa-IR.po رو ادیت کنین و سیو کنین تا تغییراتش رو تو فایل .mo هم اعمال بشه . بعد این دو فایل رو داخل همون مسیر جایگزین کنین .

نرم افزار poedit رو سرچ کنین همه جا ریخته

من با اون افزونه رو قالب شما تست کردم و سه سوت جواب داد .

اگه نشد . جملات دلخواهتون رو بدین خودم ردیفش کنم

 

[resurrectiiion]

خیلی ممنون، با poedit انجام شد.