2 مشکل در صفحه پرداخت

  • شروع کننده موضوع فال
  • تاریخ شروع

فال

تازه وارد
8/6/13
41
0
6
سلام به همه

مشکل اولم در ووکامرس اینه که در صفحه پرداخت تاریخ میلادی میزنه نه شمسی، افزونه شمسی ساز هم نصبه.

مورد دوم هم به صفحه پرداخت مربوطه و اینه که موافقت با قوانین و شرایط رو فارسی ننوشته و سمت راست آورده، می نویسه :

I’ve read and accept the terms & conditions

ممنون می شم راهنمایی بفرمایید چطوری حل کنم این مشکلاتو

تشکر می کنم

 

فال

تازه وارد
8/6/13
41
0
6
مشکل اول حل شده

اما وقتی به حلقه ترجمه عبارت انگلیسی رو اضافه می کنم میگه موفقیت آمیز ولی ترجمه نمیشه

 

alifiresoft

کاربر عضو
3/1/09
914
0
16
31
حتما از یکجای دیگه داره این رو میخونه. یه دمو یا تصویر بدید ببینیم

 

Mohammad

مدیر انجمن
عضو کادر مدیریت
6/4/08
15,331
278
83
31
PersianScript
terms & conditions دارای لینک هستش..

I’ve read and accept the رو ترجمه کنید ببینید جایگزین میشه یا خیر

 

فال

تازه وارد
8/6/13
41
0
6
terms & conditions دارای لینک هست و همین تداخل ایجاد میکنه در ترجمه و وقتی به "شرایط و قوانین" ترجمه می کنم میفته آخر جمله، یعنی میشه:

من' را خوانده ام و قبول دارم شرایط و قوانین

علامت ' در عبارت I've غیرقابل ترجمه یا حذفه

نهایتا مجبور شدم کل عبارت رو با کاراکتر تهی " " و کلمه آخر (the ) را به غلط قبول ترجمه کنم تا این در بیاد:

' قبول شرایط و قوانین

ضمنا کل جمله بصورت یکجا قابل ترجمه نیست (فکر کنم این اشکال بخاطر علامت ' باشه که هیچطوری قابل ترجمه نیست )