فارسی نویسی ، poedit

سلا دوستان ، یه مشکلی دارم که از این قراره پوسته ای که دارم فارسی می کنم ، فایل زبان رو به صورت کامل داره ، حالا مشکل اینه که بعضی از عبارتها رو که فارسی میکنم ، بعد از ذخیره تغییری در قالب نمیده و به همون شکل انگلیسی نشون میده ، درصورتی که در فایل ترجمه ، عمل ترجمه صورت گرفته مشکل از کجا...