بسته فارسی ساز ووکامرس منتشر شد

mostafa.ewig

تازه وارد
13/2/14
55
0
6
سلام. فارسی ساز با نسخه اخیر یعنی ۲.۲.۸ یه مشکل داره. تصویر رو ببینید متوجه مشکل میشید.

لینک تصویر



- - - Updated - - -

قبلا مینوشت مثلا ۲۰ دقیقه پیش اخرین تغییر. به این صورت بود. اما الان قاطی میکنه.

 

mostafa.ewig

تازه وارد
13/2/14
55
0
6
احتمالا تاریخ سرورتون مشکل نداره؟
نه روی اسیا تهران تنظیم کردم. هم از سرور whm هم از خود وردپرس . قبل از اپدیت مشکلی نداشت. به محض اینکه ۲.۲.۸ رو ریختم اینجوری شد.

 

mostafa.ewig

تازه وارد
13/2/14
55
0
6
باید بررسی بشه
مرسی. توی نسخه جدید بعضی کلمات نیاز به فارسی سازی مجدد دارن.

نمونه تصویر رو ببینید

لینک :



 

mostafa.ewig

تازه وارد
13/2/14
55
0
6
فارسی ساز فکر کنم یه اپدیت جدید دیگه نیاز داره. با اخرین نسخه ووکامرس فارسی بعضی از قسمت ها مدیریت کاملا انگلیسی هستن.

 

hannanstd.ir

مدیر انجمن و توسعه دهنده ووکامرس پارسی
27/9/12
3,382
12
38
لنگرود
آقا من یه ووکامرس نصب کردم . به من پیغام داد فایل زیان جدی آپدیت کن ..بعد فارسی سازو نصب کردم .. اما بعضی جاهاش خیلی چرت و پرته ... مثلا تو کامنتها میخوای نظر بدی مینویسه انباره ؟

انباره دیگه چه کوفتیه :D

 

hannanstd.ir

مدیر انجمن و توسعه دهنده ووکامرس پارسی
27/9/12
3,382
12
38
لنگرود
دوست عزیز ، بد متوجه منظور بنده شدید .... تیم ووکامرس پارسی خیلی برای ووکامرس زحمت کشیده ... وگرنه شما اصلا الان ووکامرس نداشتین ...

من گیرم با ترجمه بسته فارسی ساز نیست ... این انباره از خود ترجمه ای هست که همراه ووکامرس به صورت فابریک ارائه شده ....

 

mostafa.ewig

تازه وارد
13/2/14
55
0
6
نسخه جدید فارسی ساز منتشر شده. کلمات توش واقعا بد ترجمه شدن. خیلییی بد

- - - Updated - - -

توصیه میکنم واقعا اپدیت نکنید. کل ترجمه سایتتون به هم میخوره. یه جا نوشته ؛در انبار؛. یه جا نوشته کاربران میتوانند بررسی را ترک کنند. یه جا نوشته ادامه. خدا میدونه یعنی چی. کلا کلمات با معنی کاملا اشتباه ترجمه شدن. بعضی از کلمات برای بهبود با یه کلمه جدید جایگزین شدن اما کلمه جدید واقعا بد تره. مثلا کلمه ادامه واسه محصولاتی که موجود نیستن. کلا اپدیت نکنید. من شخصا برگشتم به نسخه قبل.

هرچی حلقه ترجمه هم تعریف کردید از قبل به هم میخوره. کلا حلقه هاتی ترجمتون از بین میرن.

 
آخرین ویرایش توسط مدیر:

خلیل دلاوران

مدیر انجمن ووکامرس
14/2/13
944
2
18
شوشتر
ترجمه های فارسی ووکامرس با ترجمه های بسته پارسی ساز یکسان سازی شدند. در آپدیتهای یک ترجمه یکسان خواهند داشت.

هر جا مشکلی در ترجمه وجود داشت اطلاع رسانی کنید. سریع برطرف میشه.

 
آخرین ویرایش توسط مدیر:

mostafa.ewig

تازه وارد
13/2/14
55
0
6
کلا فایل از نو ترجمه شده. راستش خیلی بیشتر از چند کلمه مشکل داره. تقریبا ۴۰ درصد کلماتش اشتباه ترجمه شدن. ترجمه ماشینی شدن. ترجمه شخص نشدن.

در حدی نیست که بخوایم بگیم مثلا این پنج کلمه.

به نظرم ترجمه نسخه ۱.۶ رو بزارن دوستان. همون رو با اپدیت جدید سازگار کنن بهتره. چون این جدیده کلا از نو ترجمه شده.

 

خلیل دلاوران

مدیر انجمن ووکامرس
14/2/13
944
2
18
شوشتر
سعی کردیم که تا اونجا که ممکنه از کلمات عربی دوری کنیم. ولی چنانچه دوستان راحت ترن . از همون کلمات عربی قبل استفاده می کنیم.

مثلا انباره همون ذخیره است. که تصحیح کردیم به همون ذخیره.

در جاهایی ترجمه برای یک کلمه یکسان نبود، که همه جا یکسان سازیشون کردیم.

در جاهایی هم متن انگلیسی عوض شده بود، که مجبورر به ترجمه دوباره اونها شدیم.

 

mostafa.ewig

تازه وارد
13/2/14
55
0
6
چطور میتونم توی ترجمه کمک کنم؟

یه راه واسه ارتباط با شما میخوام. ترجیجا اسکایپ یا ... (* اگه مقدوره پیام خصوصی کنید )

 

mostafa.ewig

تازه وارد
13/2/14
55
0
6
ببخشید من ووکامرس فارسی جدید رو نصب کردم اما هیچ فرقی ندیدم. اپدیت شده اما اثری از تغییر نیست.؟

راهنمایی میکنید چیکار کنم؟

مثلا این قسمت ها هنوز انگلیسیه کلا.

لینک تصویر




 

خلیل دلاوران

مدیر انجمن ووکامرس
14/2/13
944
2
18
شوشتر
ووکامرس قسمتهای تازه ای رو اضافه کرده، که در حال ترجمه هستیم. برای شرکت در ترجمه به بنده پ خ کنید.