خطا در ترجمه یک رشته در نرم افزار پوادیت

[mosafers1]

سلام طبق تصویر پیوستی من چطور باید این رشته که دو گزینه دارد ترجمه کنم؟ ترجمه میکنم خطا میده و ذخیره نمیشه.

You must be registered for see images attach

 

[Qalekhani]

در زبان انگلیسی وقتی میخوایم تعداد رو بیان کنیم، بین حالت مفرد و جمع، تفاوت داریم. مثلاً میگیم:

1 company
10 companies


در حالی که در زبان فارسی فقط میگیم شرکت. حالا چه 1 شرکت چه 10 شرکت. نمیگیم 10 شرکت ها !!! پس شما همون ترجمه حالت مفرد رو بنویسید.

 

[mosafers1]

در زبان انگلیسی وقتی میخوایم تعداد رو بیان کنیم، بین حالت مفرد و جمع، تفاوت داریم. مثلاً میگیم:

1 company
10 companies


در حالی که در زبان فارسی فقط میگیم شرکت. حالا چه 1 شرکت چه 10 شرکت. نمیگیم 10 شرکت ها !!! پس شما همون ترجمه حالت مفرد رو بنویسید.

ممنونم از توضیحات شما مفید بود.

ولی وقتی که ایتمی که 2 مورد دارد ذخیره میکنم با خطا مواجه میشه.

 

[Mohammad]

شما فقط بنویس شرکت ، مشکلی پیش نمیاد

اگر خطایی میده متن خطا رو بگید.