من که دقیق متوجه منظورتون نشدم چون نسخه قبلی فایل ترجمه نداشت یعنی با فایل ترجمه برای دانلود نذاشته بودید ضمن اینکه داخل فایل ترجمه جدیدی که منتشر کردید نمایش محصولات رو جستجو کردم نبودشما یک کاری بکنبسته فارسی ساز رو دانلود کن
بعد برو زبان فارسی قدیمی که دارید استفاده می کنید رو از پوشه woocommerce (توی هاست در مسیر woocommerce\i18n\languages ) بردارید و در مسیر بسته فارسی ساز ( persian-woocommerce\languages\woocommerce ) جایگزین کنید. فقط اسم ها رو شبیه به مقصد کنید. یعنی woocommerce رو حذف کنید از نام فایل ها
بعد بسته فارسی ساز رو فعال کن و از طریق ویرایش حلقه های ترجمه/جایگزین کنید
اون عبارت نمایش محصول داخل فایل ترجمه جدیدی که منتشر کردید نیست این جریانش چیه؟شما به مسیری که گفتم برید اگر متوجه نشدید بگید تا کمک کنم!