مشکلاتی که یک قالب ترجمه نشده میتواند ایجاد کند؟
- نویسنده موضوع .امیر
- تاریخ شروع
جاویدان
کاربر عضو
با سلام
دوست عزیز
ساده ترین مشکلش عدم درک مخاطب یا مصرف کننده نهایی ایرانی با ساختار برعکس قالب داره . {علت در تکرار فرمت قالب راست به چپ به علت زبان مادری است}
دومین مشکل که نمود پیدا می کنه {در ترجمه} اخطارهایی نظیر پیام شما در انتظار بررسی مدیر است یا مواردی از این دست هست که گاها می تونه دردسر ساز بشه
سومین مورد عدم تسلط برخی کاربران برای فهمیدن برخی کلمات یا جملات که جهت راهنمایی کاربران نمایش داده میشه که باعث رفتن اونها از اون بخش یا سایت میشه.
به این قسمت اضافه کنم اگر خودتون به زبان دیگه یا فعلی قالب تسلط نداشته باشید ، بخش مدیریت پیش روتون که ممکنه فقط یه دکمه یا کلمه باعث بهتر شدن یا نابودی سایتتون بشه
بهترین روش برای فهمیدن اینکه مشکلات چجوری میتونه اذیت کنه اینه که خودت رو جای یه کاربر با دانش کم و اطلاعات ناقص قرار بدی و بری تو یک سایت یا فروشگاه خارجی {مثلا آمازون یا همین وردپرس} و بخشهایی رو که تا حالا نرفتی رو بگردی تا درک کنی . این قضیه برای بیشتر کاربران یا مصرف کنندگان یا خریدارانی که تسلط به یک زبان غیر مرسوم کشورشون رو ندارند در بیشتر نقاط جهان یکسانه.
موفق باشید
دوست عزیز
ساده ترین مشکلش عدم درک مخاطب یا مصرف کننده نهایی ایرانی با ساختار برعکس قالب داره . {علت در تکرار فرمت قالب راست به چپ به علت زبان مادری است}
دومین مشکل که نمود پیدا می کنه {در ترجمه} اخطارهایی نظیر پیام شما در انتظار بررسی مدیر است یا مواردی از این دست هست که گاها می تونه دردسر ساز بشه
سومین مورد عدم تسلط برخی کاربران برای فهمیدن برخی کلمات یا جملات که جهت راهنمایی کاربران نمایش داده میشه که باعث رفتن اونها از اون بخش یا سایت میشه.
به این قسمت اضافه کنم اگر خودتون به زبان دیگه یا فعلی قالب تسلط نداشته باشید ، بخش مدیریت پیش روتون که ممکنه فقط یه دکمه یا کلمه باعث بهتر شدن یا نابودی سایتتون بشه
بهترین روش برای فهمیدن اینکه مشکلات چجوری میتونه اذیت کنه اینه که خودت رو جای یه کاربر با دانش کم و اطلاعات ناقص قرار بدی و بری تو یک سایت یا فروشگاه خارجی {مثلا آمازون یا همین وردپرس} و بخشهایی رو که تا حالا نرفتی رو بگردی تا درک کنی . این قضیه برای بیشتر کاربران یا مصرف کنندگان یا خریدارانی که تسلط به یک زبان غیر مرسوم کشورشون رو ندارند در بیشتر نقاط جهان یکسانه.
موفق باشید
