مشکل با ترجمه پلاگین ووکامرس

[mahmood.hojabri]

با سلام خدمت شما دوستان عزیز و مدیران عزیز و زحمتکش.

من پلاگین woocommerce compare pro رو ترجمه کردم، همزمان تا حدی که ترجمه کرده بودم رو روی localhost تست میکردم. حالا که ترجمه تموم شده میبینم یه سری string هایی که ترجمه کردم هنوز به صورت انگلیسی نشونش میده و انگار که ترجمه نشده در صورتی که ترجمش کردم. من این کار رو به وسیله نرم افزار poedit انجام دادم.

لطفا راهنمایی کنید.

پیشاپیش از شما نهایت تشکر رو دارم.

 

[حسـام]

اسکن فایل برای ترجمه با خودتون بوده ؟

با نرم افزار poedit اسکن مجدد بزنید ببینید هنوز رشته ها هستن

اگر بودند برای رشته ها تعریف ترجمه شدن نیامده،باید توابع اصلاح بشن

 

[mahmood.hojabri]

اسکن فایل برای ترجمه با خودتون بوده ؟

با نرم افزار poedit اسکن مجدد بزنید ببینید هنوز رشته ها هستن

اگر بودند برای رشته ها تعریف ترجمه شدن نیامده،باید توابع اصلاح بشن

سلام. ببخشید من اینقدر در مورد ترجمه اطلاع ندارم، فقط new translation رو از poedit انتخاب کردم و persian-iran رو انتخاب کردم، اسم فایل fa_IR رو تغییر دادم و اسم افزونه رو بهش اضاف کردم و شروع کردم به ترجمه. منظورتون رو از اسکن و... رو متوجه نشدم. اگه میشه واضحتر توضیح بدید. ممنونم.

 

[mahmood.hojabri]

اگه لازمه بفرمایید که فایل .pot و .mo رو بذارم.

 

[حسـام]

دوست عزیز شما از ترجمه خودت یک بک اپ نگهدار

بعد poedit  و باز کن گزینه ترجمه وردپرس یا افزونه رو انتخاب کن بعد پوشه افزونه رو انتخاب کنید

خودش دنبال رشته های ترجمه میگرده و نتیجه رو میده

در آخر مقایسه کنید تعداد رشته های قبلی با جدید فرق داره نتیجه رو بگید

 

[mahmood.hojabri]

من خودم به صورت دستی رفتم توی پوشه languages و اونجا فایل .po رو انتخاب کردم و ترجمه کردم البته با پسوند fa-IR

 

[mahmood.hojabri]

سلام مجدد.

وقتی فایل خودم رو باز میکنم که ترجمه کردم 402 strings هست، وقتی گزینه translate wordpress plugins and themes رو میزنم میشه 390 استرینگ ولی فارسیهای خودم پاک میشه. لطفا راهنمایی کنید چه کار کنم؟

ممنون.

 

[Mohammad]

از منوی Catalog ، گزینه Update From Source رو کلیک کنید. اگر مسیر درست باشه ، استرینگ های جدید رو میاره

اگر مسیر اشتباه باشه ، از طریق Catalog ، قسمت Setting ، در پنجره جدید ، Paths مسیر افزونه رو میدی و مجدد مرحله اول رو انجام میدی

 

[mahmood.hojabri]

سلام. متاسفانه همه استرینگها ترجمه شده و مشکلی توی ترجمه نیست ولی توی مدیریت یه سری استرینگها به صورت انگلیسیه ولی من همونها رو هم ترجمه کردم.

 

[mahmood.hojabri]

با سلام. من این افزونه رو میذارم، لطفا یکی از دوستان و مخصوصا آقا محمد عزیز لطف کنن بررسی کنن چون من واقعا دیگه نمیدونم مشکل از کجاست!

 

[MahdiY]

سلام

یه سوال ، به جز تنظیمات تو مدیریت جای دیگه ای هم با ترجمه مشکل دارید؟

برای حل مشکل ترجمه قسمت تنظیمات تو مدیریت کافیه

کد زیر را به ابتدای فایل global-settings.php اضافه کنید درست میشه

load_plugin_textdomain( 'woo_cp', false, WOOCP_FOLDER.'/languages' );

 

[mahmood.hojabri]

سلام. ببخشید 3تا فایل global settings.php هست. توی کدومش؟

نه من فقط اینجا احتمالا مشکل دارم.

 

[MahdiY]

فایلی که در مسیر زیر می باشد

wp-content\plugins\woocommerce-compare-products-pro\admin\settings\product-page

 

[mahmood.hojabri]

ممنونم، حل شد. خیلی لطف کردید.

 

[armin1]

کاش فایل ترجمه‌تون رو به اشتراک می‌ذاشتید.