همکاری در ترجمه

[kingbatista]

سلام دوستان،

من تصمیم گرفتم یه سیستم مدیریت محتوا رو به فارسی ترجمه کنم.

اسمش Simple CMS هست و خیلی هم سبک هست

فکر کنم حدود 450 جمله و کلمه هست

هر کس میاد ترجمه کنیم بگه

اینم فایل ترجمه

لینک ها تنها برای اعضای سایت قابل نمایش است.

 

[soosmar]

سلام

من زبانم بدک نیست، اگه یادم بدید می تونم کمکتون کنم توی ترجمه و راست چین کردن و بعدشم بتونیم توی انجمن منتشرش کنیم...

موفق باشید

 

[MahdiY]

کافیه فایل را دانلود و عبارت های داخل اون را ترجمه کنید

 

[soosmar]

همین...؟!؟؟!

چطوری فایل زبان بسازم پس؟

نرم افزار poedit رو دارم ولی تاحالا باش کار نکردم

ممنون می شم کاملتر راهنمایی کنید

 

[hannanstd.ir]

همین...؟!؟؟!

چطوری فایل زبان بسازم پس؟

نرم افزار poedit رو دارم ولی تاحالا باش کار نکردم

ممنون می شم کاملتر راهنمایی کنید

خب poedit که هرچیزی رو ترجمه نمیکنه فقط فایلهای po رو ترجمه میکنه . اینم حتما po نیست .

 

[soosmar]

راستش من نفهمیدم الان من از کجا شرو کنم...؟؟!

بعد از اینکه دانلود کردم چطوری باید رشته ها رو ترجمه کنم؟؟؟

کجا رشته های ذخیره شده رو سیو کنم؟؟

بهترین راه برای ترجمه کردن چیه؟؟

( یعنی روی سرعت لود تاثیر بدی نزاره )

+

اگر فایل po داشت نحوه بر خورد چطوری میشه؟

 

[MahdiY]

دوست عزیز

ترجمه فکر نمیکنم رو سرعت تاثیری داشته باشه

بعلاوه این یه فایل php هست کافیه شما اون را دانلود کنید

بعدشم رشته های داخل اون را ترجمه کنید

نیازی به هیچ نرم افزاری هم نیست

بعدشم فایل را بدید دوست عزیز روی اسکریپت بارگذاری کنند و تمام

نیاز به کار خاصی نیست

 

[kingbatista]

خیلی ممنون از اینکه همکاری میکنید

شما اون فایل که کذاشتم رو باز کنید و به جملات انگلیشی بین ' ها نگاه کنید اونها رو عوض کنید مثلا

'yes'

رو شما به جای yes بزنید بله تا اینطوری شه

'بله'

خواستید همکاری کامل داشته باشید، یه زمانی مشخص کنید تو چت روم سایت خودم صحبت کنیم

p30developers.servicefars.ir/chat/

 

[soosmar]

باشه....

سعی می کنم تا سه چار روز آینده نهایتا 31 ام فارسی شدش رو ارسال کنم.

ممنون از همه دوستان ک راهنمایی کردند.

موفق باشید

=====================================

آقا زحمت بکش توی آپلودسنتر سایت آپلودش کن

من نتونستم دانلودش کنم :71:

 

[kingbatista]

باشه....

سعی می کنم تا سه چار روز آینده نهایتا 31 ام فارسی شدش رو ارسال کنم.

ممنون از همه دوستان ک راهنمایی کردند.

موفق باشید

=====================================

آقا زحمت بکش توی آپلودسنتر سایت آپلودش کن

من نتونستم دانلودش کنم :71:

سلام دوست عزیز،

اون لینکی که دادم 100 درصد کار میکنه من خودم به خاطر شما دو بار دانلود کردم و اکسترکت کردم باز هم براتون ضمیمه کردمش

بعد هم میخوایم همکاری کنیم هاااا فقط که شما نمیخواد ترجمه کنید

نصفش مال من نصفش مال شما

بهینه سازی سایر اسکریپت ها رو هم خودم انجام میدم

در ضمن بهتره از نرم افزار EditPlus استفاده کنید ( زیاد مهم نیست با خود NotePad ویندوز هم میشه )

نصف اول مال من نصف دوم مال شما خوبه؟

لینک ها تنها برای اعضای سایت قابل نمایش است.

 

[soosmar]

ممنون

دیشب ک دانلود نشد...!

( حالا شاید سرور مشکل داشته )

من کامل ترجمه می کردم، مشکلی نبود...

ولی حالا نصف اول دوم رو مشخص کنید ک من روی اون فایل ها وقت بزارم...

مرسی

 

[kingbatista]

دوست عزیز اشکالی نداره حالا که دانلود شد؟

شما از خط 20 تا 270 ترجمه کنید. اگر هم ویرایشگر شما تعداد خطوط رو نشون نمیده، از اول تا خط زیر رو ترجمه کنید

"PAGE_BACKUPS"            =>    "Page Backups",

اون رو سرچ کنید که پیدا شه

من هم نیمه دوم رو ترجمه میکنم از همین الان هم شروع کنیم

 

[soosmar]

سلام... :67:

با این که خیلی مشکلات بود و درگیری های بسیار، گفتم امشب تا تموم نشده این فایل رو ترجمه کنم....!!!

و با یاری خدا تونستم تمومش کنم!!

عرضی نیست!!!!

موفق باشید :69:

لینک ها تنها برای اعضای سایت قابل نمایش است.

 

[kingbatista]

سلام... :67:

با این که خیلی مشکلات بود و درگیری های بسیار، گفتم امشب تا تموم نشده این فایل رو ترجمه کنم....!!!

و با یاری خدا تونستم تمومش کنم!!

عرضی نیست!!!!

موفق باشید :69:

لینک ها تنها برای اعضای سایت قابل نمایش است.

دوست عزیز دست شما درد نکنه من هم نیمه دوم رو تموم کردم الان هم دارم بر روی فونت ها و راست چین کردن و utf-8 و ... اینا کار میکنم هر وقت تموم شد حتما اینجا قرارش میدم