سلام
افزونه poedit را نصب کنید
فایل های ترجمه شده قبلی را به داخل فولدر language نسخه جدید انتقال بدین
فایل ترجمه قبلی را که انتقال دادین با نرم افزار poedit باز کنید و از منو گزینه update را بزنید,فایل ترجمه تون بروز میشه و تکست های جدید به همون فایل اضافه میشه و می تونید اونها را هم ترجمه کنید