hossein_salehi
تازه وارد
سلام .
برخی قسمتهای ترجمه مشکل داره و نیاز هست که در poEdit ویرایش بشه - لطفا فایل رو بزارید برای دانلود یا ایرادات رو برطرف کنید.
مثلا چیزی که دیدم :
در قسمت پیگیری سفارش / یا لیست سفارش :
تومانبرای 1 مورد
در حالی که " تومان برای 1 مورد " درسته - تو فایلی که for %s داره باید اصلاح شه.
یا اینکه در بخش " ویرایش سفارش " در بخش مدیریت - Order status یا همون " وضعیت سفارش " چرا دو تا " متوقف شده " اونجا هست ؟
در حالی که یکی باید " در انتظار پرداخت " باشه که معادل on-hold میشه مثال زد برای اون قسمت و یکی هم که همون " متوقف شده " یا مثلا " کنسل شده " یا همچین چیزی که معادل canceled در ووکامرس انگلیسیش هست باید باشه.
مدیران بررسی کنند
برخی قسمتهای ترجمه مشکل داره و نیاز هست که در poEdit ویرایش بشه - لطفا فایل رو بزارید برای دانلود یا ایرادات رو برطرف کنید.
مثلا چیزی که دیدم :
در قسمت پیگیری سفارش / یا لیست سفارش :
تومانبرای 1 مورد
در حالی که " تومان برای 1 مورد " درسته - تو فایلی که for %s داره باید اصلاح شه.
یا اینکه در بخش " ویرایش سفارش " در بخش مدیریت - Order status یا همون " وضعیت سفارش " چرا دو تا " متوقف شده " اونجا هست ؟
در حالی که یکی باید " در انتظار پرداخت " باشه که معادل on-hold میشه مثال زد برای اون قسمت و یکی هم که همون " متوقف شده " یا مثلا " کنسل شده " یا همچین چیزی که معادل canceled در ووکامرس انگلیسیش هست باید باشه.
مدیران بررسی کنند
mahdiali35
کاربر عضو
قسمت هایی که احساس میکنید ترجمه مشکل داره مثل همین موارد یا موارد دیگه رو همینجا اعلام کنید تا ویرایش صورت بگیره توسط mohammad و فایل .mo با ترجمه ی صحیح برای شما قرار داده بشه ...
شاد باشید ...
خلیل دلاوران
مدیر انجمن ووکامرس
با اجازه اساتید اگه ناراحت نمی شن . فایلهای ترجمه ش رو من در سایت wooper.ir دیدم.
mortaza2006
تازه وارد
یه مشکلی هم فایل ترجمه داره میتونید تست کنید خودتون ببینید شما فایل زبان فارسی رو حذف کنید و در حالت انگلیسی مدیریت رو چک کنید ببینید خواهید دید لیست های کشویی درست کار میکنند و از جیکوری اینا استفاده کردند ولی وقتی زبان فارسی رو باشه کلا جیکوری اینا تو مدیریت از کار میافته این مربوط به قسمتی از ترجمه هست
mortezafox
تازه وارد
من تو همین انجمن و انجمن وردپرس پارسی ایران قرار دادم یتونید سرچ کنید